Show Sidebar
/ / Sogno umbro
Sogno umbro

È una delle regioni italiane più ammirate a livello internazionale. Parliamo dell’Umbria. Sono tanti gli stranieri che sognano di poterla vivere a tutto tondo, innamorati di sfumature e dettagli che, agli occhi dei nostri connazionali, appaiono solo a metà. Certo, tutti noi subiamo il fascino del paesaggio umbro e delle sue costruzioni senza tempo. Ma raramente riusciamo a vedere veramente, in profondità, ciò che ci appartiene da sempre.

Per imparare a guardare, è illuminante un raffronto con la visuale tersa che solo gli stranieri innamorati dell’Italia possono esercitare. Linda, una nostra amica di Welchome – Exclusive Italian Properties, dialoga quotidianamente con figure di tutto il mondo in cerca di una dimora antica, di una villa, di una costruzione storica, di un casale incastonato nel paesaggio umbro.

Le abbiamo chiesto di accompagnarci alla scoperta del significato di questo “sogno umbro” e di cosa abbia significato per il mercato immobiliare questo 2020 tanto difficile. E Linda ci ha inviato le considerazioni che seguono.

Internationally speaking, Umbria ranks very high in the hearts of many. Many are the foreigners that dream of experiencing Umbria in all its different aspects, at falling in love with nuances and details that sometimes are only just partially perceived by locals. Everybody is fascinated by Umbria’s landscapes and timeless casali, yet the true essence of what has been under our eyes forever risks going unnoticed.

By comparison, the foreigners who love Italy see our country more clearly and the way they look at Italy casts a new positive light on how we see it. Our friend Linda of Welchome – Exclusive Italian Properties, regularly speaks with people that look for a villa, a historic edifice, a traditional casale set in the Umbrian landscape, from all over the world.

We asked Linda to help us understand the ‘Umbrian dream’ in its true meaning when the real estate sector too is faced with the difficulties of 2020. Linda’s comments follow

 

Le ragioni di un sogno

Chi già conosce l’Umbria, che si tratti di madrelingua inglesi o comunque anglofoni come i nordeuropei, decide di acquistare una dimora in questa regione riconoscendole un primato in termini di bellezza naturale, di luce metafisica e di pietre che raccontano la forza della storia.

Tanti amici che ancora non la conoscono stanno sfruttando il tempo dilatato imposto dalla pandemia per informarsi e organizzarsi. Appena gli spostamenti saranno consentiti, molti verranno a scoprire questa regione.

Esiste un fiorente mercato estero per i casali di qualità in Umbria. Un mercato che, in questi tempi di distanziamento sociale e d’impossibilità a viaggiare, potremmo definire “paucisintomatico”. Ma, come cantava Mr. Volare, “la lontananza sai è come il vento”.

Cosa rimane di tanta bellezza ai tempi del Covid? Tutto. Perché quella dell’Umbria è una bellezza inscalfibile, che resiste da sempre alle avversità. E – ancora – tutto, perché i casali e gli immobili storici umbri raccontano una qualità che non può passare inosservata. Quella riposta nella cura dei dettagli, nella scelta dei materiali, nei colori, negli arredi  Una qualità stimolantissima per chi desidera scrivere un nuovo capitolo della storia di queste costruzioni, e nel farlo, godere dell’Umbria e della nostra amatissima Italia.

Disclosing the Umbrian Dream

Those that are already familiar with Umbria, be they native speakers for English or with a very good English, such as the Northern Europeans, buy a home in Umbria because they praise this county for its natural environment, its metaphysical light and stones the prese the strength of their past.

Those many friends that still don’t know about Umbria are making good use of the extended time granted by this pandemic to get informed and organized. As soon as the travelling blocks are lifted, many will come over to discover Umbria.

There is a thriving foreign demand for quality Umbrian homes. A demand that at these times of social distancing and traveling stops could be described as pauci-symptomatic and just like Mr Volare Modugno used to sing ‘la lontananza sai e’ come il vento (…)’ Distance, you know is like the wind (…)

What is left of the Umbrian beauty in these troubled times? Everything! Umbria possesses an indissoluble beauty, one that resists adversity. Everything remains, since Umbrian casali and historic edifices offer quality, of a level that cannot go unnoticed. The quality granted by attention to details, the selection of materials, the accurate choice of colours and furniture … It is this quality that inspires those wishing to write a new chapter in the stories of these homes and by doing so they enjoy Umbria and our beloved Italia!

 

 

Un’Italia vera e sincera

In generale, il mercato immobiliare umbro si caratterizza per immobili di buona qualità, a prezzi mediamente inferiori a quelli della vicina Toscana, una regione che ha fatto “marketing” sin dai tempi dei Medici. Difficile raggiungere in pochi anni l’appeal storicamente associato ai grandi centri e ai capoluoghi toscani. Ma l’Umbria risulta vincente soprattutto fra gli stranieri che sognano di vivere in profondità l’Italia cosiddetta “minore”, quella associata alla provincia, ai borghi, alla campagna, agli scorci più segreti… Che è anche l’Italia più vera e genuina.

Italy at its most genuine

Generally speaking, the real estate market in Umbria is characterized by good quality at prices that are on average lower than those of Tuscany, a county that has been investing in its ‘marketing’ since the times of the Medici Family. The gap with the Tuscan towns and cities cannot be filled in in few years, yet Umbria wins especially among those foreigners that dream of living in an Italian context that is less flamboyant, simpler if you like, linked to villages and smaller towns, the countryside and the lesser-known perspectives … which is the truest Italy.

Le fascinazioni paesaggistiche

I casali umbri, di cui mi occupo da circa venti anni, sono di assoluta qualità. Fortunatamente, i rimaneggiamenti scriteriati – quelli avvenuti prima che il linguaggio del recupero architettonico acquisisse le finezze e le consapevolezze attuali – non sono la normalità. E garantiscono, nel medio e lungo termine, buoni investimenti in questa regione che sembra sospesa nel tempo e nello spazio, generosissima di prodotti e tradizioni millenarie, ma che rivela una sua intrigante vivacità culturale, grazie a eventi internazionali come Umbria Jazz.

In Umbria, si arriva e si rimane conquistati dal mare verde delle colline, come dai laghi-gioiello, dalla luce ammaliatrice che tutto pervade…

I casali umbri respirano questa bellezza incantatrice e ne sono i signori.

Mesmerizing landscapes

For the past 20 years I have been focussing on Umbrian casali and they are 100% quality. Luckily enough the ill-advised renovations – those taking place before the sensitivity on the preservation of structural elements and features gained this momentum – aren’t common over here! By experience, on the medium to long term, investing in Umbria is  a very sensible move, the county is timeless, seems to float in space and it is extremely generous of local products and millenary traditions while also being very lively at cultural level, through  international events such as Umbria Jazz, for example.

Those coming to Umbria, arrive and are conquered by the green ocean of its hills, the lakes that resemble jewels, the mesmerizing light shining everywhere.

The Umbrian casali breath this mesmerizing beauty and master it.

 

Signori del tempo

I casali umbri sono anche signori del tempo. Perché qui, la percezione del tempo sembra magicamente rallentare, distendersi e dilatarsi. Come se ci trovassimo in un mondo parallelo. Eppure siamo in posizione strategica rispetto a Roma, Firenze, Bologna e Ancona (tutte raggiungibili in circa due ore di macchina, indipendentemente da dove ci si trovi in regione).

Qui in Umbria, la qualità delle costruzioni e del paesaggio si traduce in una vera qualità di vita. Il massimo, per chi desidera forma e sostanza. Lo sanno bene tutti coloro che già possiedono un buen retiro in Umbria e gli amici che qui hanno voluto la loro nuova casa, arrivando da fuori regione e da ovunque nel mondo.

Masters of Time

Umbrian casali are masters of time. Once in Umbria time seems to slow down, get extended, increase, magically!  As if we were in a parallel world. However, we are strategically located for the whole of central Italy, Rome, Florence, Bolonia, Ancona, all can be reach within around two hours by car from everywhere in Umbria. The quality displayed by Umbrian casali and its landscape becomes quality of life for those who seek form and substance. This is a well-known fact to those who already own a buen retiro in Umbria and those friends that privileged Umbria from other areas of Italy and from everywhere in the world.

Articoli simili